La boite à outils des acteurs culturels

En revenant des montagnes

Chanson populaire

Arrangement musical pour revisiter le répertoire des Pays de Savoie et l’adapter aux ensembles musicaux actuels, dans le cadre du projet " En revenant des montagnes ".

Arrangement pour choeur, guitare, accordéon, contrebasse
Par : Fabrice Lelong

Inclus les partitions, les paroles et le fichier MIDI.

Les paroles

En revenant des montagnes
Ki coucou di tralala
En revenant des montagnes
Un beau monsieur m’aborda. (bis)

« Que portez-vous là, la belle ?
Ki coucou di tralala
Que portez-vous là, la belle ?
Portez-vous dans ce panier-là ? » (bis)

« Monsieur, c’est une marmotte
Ki coucou di tralala
Monsieur, c’est une marmotte
C’est elle qui me nourrira ! » (bis)

« Viens donc avec moi la belle
Ki coucou di tralala
Viens donc avec moi la belle
Et laisse ton panier là ! » (bis)

« Tu auras de belles robes
Ki coucou di tralala
Tu auras de belles robes
Des bijoux tant qu’tu voudras ! » (bis)

« Monsieur je vous remercie
Ki coucou di tralala
Monsieur je vous remercie
Mais j’aime mieux mon panier qu’ça ! » (bis)

Zoom sur la source historique

Cette version a été collectée à Sainte-Foy (Haute-Tarentaise) dans les années 1990 par Valérie Pasturel auprès de Mme Renée Arpin-Pont (1915-2017). Tignes Val d’Isère, Atlas sonore Rhône-Alpes n.12, Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes (piste 14 du CD). Fonds CMTRA.

L’héroïne de cette chanson est une petite vielleuse montreuse de marmottes, personnage autrefois symbolique des montagnes de Savoie, au même titre que le petit ramoneur. On note une certaine originalité de cette version par rapport aux autres connues car le principal protagoniste de cette chanson est le plus souvent un jeune garçon, abordé par une dame. Ici c’est l’inverse.

Indications musicales :

Mélodie simple, en fa majeur.

Autres versions

Sources écrites

Victor-Frédéric Verrimst, Rondes et chansons populaires illustrées, Paris, Imprimerie générale, 1876, p. 42 (sans indication de source).
Julien Tiersot, « Le petit Savoyard », in Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Grenoble : Librairie Dauphinoise / Moûtiers : Librairie Savoyarde, 1903, pp 475-476. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6574754j?rk=21459;2
Répertoire Coirault : 11423

Sources sonores

Collecté à Aussois (Maurienne) le 16 août 1977 par Jean-Marc Jacquier auprès de plusieurs informateurs non cités. Inédit. Fonds Jacquier, Conseil départemental de la Haute-Savoie (2011_1_063_a_20 ; 2011_1_063_a_45).
Version instrumentale à l’harmonium par Kurt Lueders, Pays de Samoëns, Atlas sonore Rhône-Alpes n°9, Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes / Terres d’Empreintes, piste 13.
Fichier son édité dans la bibliothèque musicale numérique de l’AEPM à partir de la partition publiée par Julien Tiersot : http://www.aepem.com/bibliotheque-musicale/ 6941 [TiersotA-475] Le petit savoyard