La boite à outils des acteurs culturels

Le petit marchand

Chanson populaire

Picto jumelles  Arrangement musical pour revisiter le répertoire des Pays de Savoie et l’adapter aux ensembles musicaux actuels, dans le cadre du projet " En revenant des montagnes ".

Arrangement pour chœur d’enfants et quatuor à cordes (niveau C3)
Par : Frédéric Aurier

Inclus les partitions, les paroles et le fichier MIDI.

Les paroles

Nous étions trois petits marchands,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
Nous étions trois petits marchands
Chargés de marchandises. (ter)

Là où nous sommes allés loger,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
Là où nous sommes allés loger,
Y avait trois jolies filles. (ter)

Y-en avait deux, y-en avait trois,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
Y-en avait deux, y-en avait trois,
Marguerite ma mie. (ter)

Le plus jeune, le plus fin,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
Le plus jeune, le plus fin,
Dans sa balle il l’a mise. (ter)

Quand il fut au milieu du bois,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
Quand il fut au milieu du bois,
Trois amants le poursuivent. (ter)

« Que portes-tu, petit marchand,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Que portes-tu, petit marchand,
Dans ta balle jolie ? » (ter)

« C’est des couteaux et des ciseaux,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« C’est des couteaux et des ciseaux,
Des lacets pour ces filles. » (ter)

« Tu en as menti, petit marchand :
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Tu en as menti, petit marchand :
C’est une jolie fille. » (ter)

« Ah ! Tu n’as pas su l’emballer,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Ah ! Tu n’as pas su l’emballer,
On voit sa cotte grise. » (ter)

« Tu la rendras, petit marchand,
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Tu la rendras, petit marchand,
Ou tu perdras la vie » (ter)

« Je ne perdrai point ma mie pour toi
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Je ne perdrai point ma mie pour toi
Ni pour ta compagnie. » (ter)

« Je m’en irai dans un couvent
Et lon Ion la que dit-on de l’amour ?
« Je m’en irai dans un couvent
Finir les jours de ma vie. » (ter)

Zoom sur la source historique

Chanson collectée à Séez (Haute-Tarentaise) par Julien Tiersot et publiée dans Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Grenoble, Librairie Dauphinoise / Moûtiers, Librairie Savoyarde, 1903, p.183 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6574754j/f257.item.r=marchand

Ressources documentaires

Passer les outils de partage

Partager cette page sur les réseaux sociaux
Partager sur Facebook Partager sur Twitter Partager sur LinkedIn

DÉPARTEMENT DE LA SAVOIE

Château des ducs de Savoie
CS 31802
73018 Chambéry cedex

ACCUEIL TÉLÉPHONIQUE

04.79.96.73.73
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 17h30