La boite à outils des acteurs culturels

Que faites-vous bergère ?

Chanson traditionnelle

Arrangement musical pour revisiter le répertoire des Pays de Savoie et l’adapter aux ensembles musicaux actuels, dans le cadre du projet " En revenant des montagnes ".

C’est l’une des chansons traditionnelles les plus populaires de Savoie. Elle se prête particulièrement bien à l’interprétation à plusieurs voix.

Arrangement pour harmonie
Par : Laurent Célisse

Inclus les partitions, les paroles et le fichier MIDI.

Les paroles

Que faites-vous, bergère, là-haut, sur ces vallons ? (bis)
Ce que je fais, dit-elle, oh ! je prends soin
Du troupeau de mon père qui n’est pas loin. (bis)

Permettez-moi, bergère, de m’asseoir auprès de vous. (bis)
Oh non, oh non ! dit-elle, retirez-vous
Car les chiens qui me gardent ne sont point doux ! (bis)

Je ne crains point, bergère, la fureur de tes chiens (bis)
Ce que je crains, bergère, c’est ton honneur
Chose la plus certaine, j’aurai ton cœur ! (bis)

Chose la plus certaine, mon cœur n’est pas pour vous (bis)
Vous êtes amant volage, amant trompeur
Le berger du village aura mon cœur ! (bis)

Zoom sur la source historique

Cette version a été enregistrée à Esserts-Blay (Basse-Tarentaise) le 28 juin 2008 par Guillaume Veillet et Alain Basso auprès de MM. Philo Avrillier (1921-2013), Albert Collombier (né en 1927), Gérard Varcin (né en 1940) et Paul Varcin (1921-2014). Inédit. Fonds Terres d’Empreintes.

Indications musicales :

1^ère partie : fa majeur, avec 2 propositions dont la seconde est plus insistante en élargissant son ambitus.
2^ème partie : modulation en ré mineur.
3^ème partie : modulation de retour en fa majeur.

Autres versions

Sources écrites

Oncle Edmond, « Que faites-vous, bergère ? », in La chanson des humbles, Lyon Cohendet, 1946, p 167.
Claudius Servettaz, « Que faites-vous, Bergère ? », in Chants et chansons de la Savoie, Annecy, J. Abry, 1910, p 39.
Julien Tiersot, « La bergère et le galant », in Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Grenoble, Librairie Dauphinoise / Moûtiers, Librairie Savoyarde, 1903, p 362. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6574754j?rk=21459;2
Paul Varcin, « Que faites-vous bergère ? », in Un chansonnier savoyard : Esserts-Blay, au cœur de la Savoie, Digne-les-Bains, chez l’auteur, 2001, p 168.
Répertoire Coirault : 4306 La rencontre agréable
Catalogue Laforte : III, B-7 La bergère et son chien (pro parte)

Sources sonores

Version collectée à Seytroux (Chablais) à l’été 1961 par Radio Morzine auprès d’un groupe d’habitants du village lors d’une fête d’alpage. Inédit. Fonds Jacquier, Conseil départemental de la Haute-Savoie (2011_1_001_a_11).
« Que faites-vous, bergère ? », collectée par Guillaume Veillet & Alain Basso, in Kroka la nui, chansons traditionnelles en Savoie, le répertoire d’Esserts-Blay (Basse-Tarentaise), Annecy, Terres d’Empreintes, 2014, p 46 et piste 15 du CD.
Interprétation par le groupe folklorique Sabaudia (Thonon-les-Bains) sur le disque Savoie (Discovale WM51), face B, n°12.
Interprétation par La Pastourelle du Val d’Arly (Ugine), Chants et danses de nos montagnes (DS Audio/Autoprod., 2001), piste 25.
Fichier son édité dans la bibliothèque musicale numérique de l’AEPM à partir de la partition publiée par Julien Tiersot : http://www.aepem.com/bibliotheque-musicale/ 6883 [TiersotA-362] « La bergère et le galant »